Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

rhythmisch schlagen

Толкование Перевод

1 pochen

pochen ['pɔxən]

vi ( geh)

1) ( klopfen)

[gegen/an etw ( akk) ] \pochen uderzyć [o coś]

2) ( rhythmisch schlagen) Herz: bić

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > pochen
2 pulsieren

pulsieren * [pʊl'zi:rən]

vi

1) ( rhythmisch schlagen) Schlagader: pulsować; Blut: krążyć

2) ( fig leben)

\pulsierend Großstadt tętniący życiem

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > pulsieren
3 pulsate

intransitive verb

1) (beat, throb) pulsieren; [Herz:] schlagen; (fig. literary) pulsieren

2) (fig.): (vibrate) schwingen

* * *

verb (to beat or throb.) pulsieren

* * *

pul·sate

[pʌlˈseɪt, AM ˈpʌlseɪt]

vi pulsieren; (with noise) building, loudspeaker vibrieren; (move rhythmically) sich akk rhythmisch bewegen

she could feel his artery pulsating sie konnte das Pulsieren seiner Arterie fühlen

rue St. Denis is the pulsating heart of street life in Montreal die Rue St. Denis ist das pulsierende Zentrum des Straßenlebens in Montreal

* * *
[pʌl'seɪt]
vi (lit, fig)
pulsieren; (head, heart) klopfen, pochen; (voice, building) beben; (music) rhythmisch klingen
the whole school pulsated with excitement — die ganze Schule fieberte vor Aufregung

the whole town was pulsating with life — die ganze Stadt war von pulsierendem Leben erfüllt

* * *

pulsate [pʌlˈseıt; besonders US ˈpʌlseıt] v/i

1. pulsieren ( auch ELEK), (rhythmisch) pochen oder schlagen:

the blood was pulsating through his veins das Blut pulsierte in seinen Adern

2. vibrieren

3. fig pulsieren

* * *

intransitive verb

1) (beat, throb) pulsieren; [Herz:] schlagen; (fig. literary) pulsieren

2) (fig.): (vibrate) schwingen

* * *

v.

pulsieren v.

schwingen v.

(§ p.,pp.: schwang, geschwungen)

English-german dictionary > pulsate
4 chime

1. noun
1) Geläute, das

2) (set of bells) Glockenspiel, das
2. intransitive verb
läuten; [Turmuhr:] schlagen

chiming clock — Schlaguhr, die
3. transitive verb
erklingen lassen [Melodie]; schlagen [Stunde, Mitternacht]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85304/chime_in">chime in

* * *
1. noun
((the ringing of) a set of tuned bells: the chime of the clock.) das Glockenspiel
2. verb
1) (to (cause to) ring: The church bells chimed.) läuten

2) ((of a clock) to indicate the time by chiming: The clock chimed 9 o'clock.) schlagen

* * *

chime

[ˈtʃaɪm]

I. n (bell tones) Geläute nt; (single one) Glockenschlag m; (of doorbell) Läuten nt kein pl

wind \chimes pl Windspiel nt

a set of \chimes ein Glockenspiel nt

II. vi klingen; church bells läuten

III. vt

▪ to \chime sth:

the clock \chimed eleven o'clock die Uhr schlug elf

* * *
[tʃaɪm]
1. n
Glockenspiel nt, Geläut nt; (of doorbell) Läuten nt no pl
2. vt
schlagen
3. vi
läuten
* * *

chime¹ [tʃaım]

A s

1. meist pl Glockenspiel n

2. meist pl MUS Glocken-, Stahlspiel n (des Orchesters)

3. Satz m Glocken und Hämmer (wie bei Spieluhren etc)

4. fig Einklang m, Harmonie f

5. meist pl harmonisches Glockengeläute

6. (Glocken)Schlag m

B v/i

1. a) läuten (Glocken)

b) schlagen (Uhr)

2. ertönen, erklingen

3. fig harmonieren, übereinstimmen ( beide:

with mit)

4. chime in sich (ins Gespräch) einmischen, ( auch MUS) einfallen:

chime in with

a) zustimmen, beipflichten (dat),

b) übereinstimmen mit

C v/t

1. Glocken läuten, auch eine Melodie erklingen lassen

2. die Stunde schlagen

3. rhythmisch oder mechanisch hersagen

chime² [tʃaım] s Zarge f (eines Fasses)

* * *
1. noun
1) Geläute, das

2) (set of bells) Glockenspiel, das
2. intransitive verb
läuten; [Turmuhr:] schlagen

chiming clock — Schlaguhr, die
3. transitive verb
erklingen lassen [Melodie]; schlagen [Stunde, Mitternacht]

Phrasal Verbs:

- chime in

* * *

n.

Ton ¨-e m. v.

läuten v.

English-german dictionary > chime
5 tap

I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/(more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112654/tap_in">tap in

- tap out

* * *
I 1. [tæp] noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) leichtes Klopfen
2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) leicht klopfen

- tap-dancing
- tap-dancer II 1. [tæp] noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!)
2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) erschließen

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) abhören

* * *

tap¹

[tæp]

I. n

1. (outlet) Hahn m

beer on \tap Bier nt vom Fass

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn

to turn the \tap on/off den Hahn auf-/zudrehen

to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. TELEC (intercepting device) Abhörgerät nt; (interception of phone calls) Telefonüberwachung f

II. vt

<- pp->

1. TELEC (intercept)

▪ to \tap sth conversation etw abhören [o mithören]

to \tap a line/phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. ( fig fam: try to obtain)

▪ to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen fam

to \tap sb for advice/support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. ECON ( fig: make available)

▪ to \tap sth energy, sources etw erschließen

to \tap the market/new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4. (let out)

▪ to \tap sth etw [ab]zapfen

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen]

to \tap beer Bier zapfen

5. MED

▪ to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren

6. ECON

▪ to \tap sth von etw dat Anleihen machen, etw leihen

III. vi ( fig fam: gain access) vorstoßen

▪ to \tap into sb mit jdm vertraut werden [o fam warmwerden]

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

tap²

[tæp]

I. n

1. (light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2. (tap-dancing) Stepp[tanz] m

II. adj attr Stepp-

III. vt

<- pp->

1. (strike lightly)

▪ to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2. MED chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren

IV. vi

<- pp->

[leicht] klopfen [o schlagen]

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen]

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

* * *
I [tp]
1. n

1) (esp Brit) Hahn m

the hot/cold tap — der Kaltwasser-/Heißwasserhahn

don't leave the taps running — lass das Wasser nicht laufen!, dreh die Hähne zu!

on tap ( lit, beer etc ) — vom Fass; (fig) zur Hand

he has plenty of ideas on tap — er hat immer Ideen auf Lager (inf)

2) (of phones) Abhören nt, Abhöraktion f

2. vt

1) tree anzapfen

to tap a pine for resin — einer Kiefer (dat) Harz abzapfen

2) (fig) resources, market erschließen

to tap an electric current — eine Stromleitung anzapfen

to tap telephone wires —

the wires are tapped here — die Leitung hier wird abgehört

to tap sb for money/a loan (inf) — jdn anzapfen (inf), jdn anpumpen (inf)

he tried to tap me for information — er wollte mich aushorchen
II
1. n

1) (= light knock) Klopfen nt

2) (= light touch) Klaps m, leichter Schlag

to give sb a tap on the shoulder — jdn or jdm auf die Schulter klopfen

3) sing or pl (MIL) Zapfenstreich m

2. vt
klopfen
he tapped me on the shoulder — er klopfte mir auf die Schulter

to tap in a nail — einen Nagel einschlagen

he tapped his foot impatiently — er klopfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden

he tapped his fingers impatiently on the table — er trommelte ungeduldig (mit den Fingern) auf den Tisch

3. vi
klopfen
to tap on or at the door — sachte an die Tür klopfen or pochen (geh), leise anklopfen

she sat tapping away at the typewriter — sie klapperte auf der Schreibmaschine herum

he tapped with his fingers on the table — er trommelte (mit den Fingern) auf den Tisch

* * *

tap¹ [tæp]

A s

1. Zapfen m, Spund m, (Fass) Hahn m:

on tap

a) angestochen, angezapft (Fass),

b) vom Fass (Bier etc),

c) fig umg (sofort) verfügbar, auf Lager, zur Hand

2. a) (Wasser-, Gas) Hahn m

b) Wasserleitung f:

turn on the tap umg zu heulen anfangen, losheulen

3. umg (Getränke-)Sorte f

4. MED Punktion f

5. umg (An)Pumpversuch m

6. → taproom

7. TECH

a) Gewindebohrer m

b) (Ab-)Stich m

c) Abzweigung f

8. ELEK

a) Stromabnehmer m

b) Anzapfung f

c) Zapfstelle f

B v/t

1. mit einem Zapfen oder Hahn versehen

2. eine Flüssigkeit abzapfen

3. ein Fass anzapfen, anstechen

4. MED punktieren

5. a) Strom abzapfen

b) jemandes Telefon anzapfen

6. a) ELEK die Spannung abgreifen

b) anschließen

7. TECH mit (einem) Gewinde versehen

8. METALL die Schlacke abstechen

9. fig Hilfsquellen etc erschließen

10. Vorräte etc angreifen, anbrechen, anzapfen

11. umg jemanden anpumpen ( for um)

C v/i tap into → B 10

tap² [tæp]

A v/t

1. leicht schlagen oder klopfen an (akk) oder auf (akk) oder gegen, etwas beklopfen:

tap the ash from one’s cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen;

tap sb on the shoulder jemandem auf die Schulter klopfen oder tippen;

nature tapped him on the shoulder hum er spürte ein menschliches Rühren

2. klopfen mit:

tap one’s fingers on the table mit den Fingern auf dem oder den Tisch trommeln

3. antippen:

tap in (Fußball) den Ball einschieben

4. einen Schuh flicken

B v/i

1. leicht schlagen oder klopfen (at, on an akk, auf akk, gegen)

2. tap in Fußball: einschieben

3. → tap-dance

C s

1. leichter Schlag, Klaps m

2. Stück n Leder, Flicken m

* * *
I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/ (more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- tap in

- tap out

* * *

(UK) n.

Wasserhahn m.

Wasserleitung f. (faucet) n.

Hahn ¨-e m. (electricity) n.

Stromabnehmer m. n.

Punktion -en (Medizin) f.

Spund -e m. v.

abgreifen v.

abklopfen (Arzt) v.

abzapfen v.

anschließen v.

anzapfen (Telefonleitung) v.

erschließen (Rohstoffquellen etc.) v.

klopfen v.

mit einem Gewinde versehen ausdr.

mit einem Zapfen oder Hahn versehen ausdr.

punktieren (Medizin) v.

English-german dictionary > tap
6 tap

tap

1. tap [tæp] n

1) ( outlet) Hahn m;

beer on \tap Bier nt vom Fass;

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn;

to turn the \tap on/ off den Hahn auf-/zudrehen;

to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit] ] verfügbar sein;

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2) telec ( intercepting device) Abhörgerät nt; ( interception of phone calls) Telefonüberwachung f vt <- pp->

1) telec ( intercept)

to \tap sth conversation etw abhören [o mithören];

to \tap a line/ phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen;

2) (fig fam: try to obtain)

to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen ( fam)

to \tap sb for advice/ support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3) econ;

(fig: make available)

to \tap sth energy, sources etw erschließen;

to \tap the market/ new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4) ( let out)

to \tap sth etw [ab]zapfen;

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen];

to \tap beer Bier zapfen

5) med

to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren] vi;

(fig fam: gain access) vorstoßen;

to \tap into sb mit jdm enger in Kontakt treten [o vertraut [o ( fam) warm] werden];

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

2. tap [tæp] n

1) ( light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2) ( tap-dancing) Stepp[tanz] m adj

attr Stepp- vt <- pp->

1) ( strike lightly)

to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen;

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen;

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2) med chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren] vi <- pp-> [leicht] klopfen [o schlagen];

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen];

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

English-German students dictionary > tap

См. также в других словарях:

Rhythmisch-musikalische Erziehung — Rhythmisch musikalische Erziehung, oder in Kurzform Rhythmik genannt, ist eine künstlerisch pädagogische Disziplin. Zentraler Inhalt der Rhythmik ist die Wechselwirkung zwischen Musik und Bewegung. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung 2 Pädagogische… … Deutsch Wikipedia
schlagen — schla̲·gen; schlägt, schlug, hat / ist geschlagen; [Vt] (hat) 1 jemanden (irgendwohin) schlagen jemanden mit der Hand oder mit einem Gegenstand, den man in der Hand hält, (mehrmals) kräftig treffen, um ihm wehzutun <jemanden mit der Hand, mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pulsieren — pul|sie|ren <lateinisch> (rhythmisch schlagen, klopfen; an und abschwellen) … Die deutsche Rechtschreibung
pulsieren — bumpern (umgangssprachlich); pochen; klopfen * * * pul|sie|ren [pʊl zi:rən] <itr.; hat: lebhaft fließen, strömen: das Blut pulsiert in den Adern; in den Straßen der Stadt pulsiert der Verkehr. Syn.: ↑ branden (geh.), ↑ fließen. * * *… … Universal-Lexikon
Schlagzeugsolo — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Inhaltsverzeichnis 1 Spielweise, Grundrhythmen und Taktarten … Deutsch Wikipedia
Schlagzeugspiel — Inhaltsverzeichnis 1 Spielweise, Grundrhythmen und Taktarten 1.1 Handhaltung und Spielweise 1.2 Einfacher Grundrhythmus und Begleitung 1.3 Tragender Rhythmus … Deutsch Wikipedia
Die Frühlingsweihen — Le sacre du printemps. Tableaux de la Russie païenne en deux parties (dt.: Die Frühlingsweihe. Bilder aus dem heidnischen Russland in zwei Teilen) ist die 1913 komponierte dritte der drei großen Ballettmusiken, die Igor Strawinski vor dem ersten… … Deutsch Wikipedia
Frühlingsopfer — Le sacre du printemps. Tableaux de la Russie païenne en deux parties (dt.: Die Frühlingsweihe. Bilder aus dem heidnischen Russland in zwei Teilen) ist die 1913 komponierte dritte der drei großen Ballettmusiken, die Igor Strawinski vor dem ersten… … Deutsch Wikipedia
Le sacre du printemps — Die New York Times berichtet am 8. Juni 1913 von der Uraufführung von „Consecration of Spring“: „Die Pariser pfeifen das neue Ballett aus [...] Der Manager des Theaters schaltet das Licht an, um die feindschaftlichen Kundgebungen zu unterbinden,… … Deutsch Wikipedia
Sacre Du Printemps — Le sacre du printemps. Tableaux de la Russie païenne en deux parties (dt.: Die Frühlingsweihe. Bilder aus dem heidnischen Russland in zwei Teilen) ist die 1913 komponierte dritte der drei großen Ballettmusiken, die Igor Strawinski vor dem ersten… … Deutsch Wikipedia
Sacre du printemps — Le sacre du printemps. Tableaux de la Russie païenne en deux parties (dt.: Die Frühlingsweihe. Bilder aus dem heidnischen Russland in zwei Teilen) ist die 1913 komponierte dritte der drei großen Ballettmusiken, die Igor Strawinski vor dem ersten… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

rhythmisch schlagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

rhythmisch schlagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: